sour grapes
US
・UK
A2 初級
n.名詞負け惜しみ
After losing the competition, he dismissed it as 'just sour grapes'.
動画字幕
【恋愛】「運命の人」なんていない？！現代の恋愛観の問題点とは？
- What's important, however, is knowing what is important to you, what you value and find meaningful, and ensuring that your perspective is not just the sour grapes of a misguided belief in an impossible ideal.
重要なのは、自分にとって何が重要か、何を価値あるものとし、意味深いと感じるかを知ること。そして、自分の視点が不可能な理想に対する単なる酸っぱいブドウにならないようにすることだ。
- What's important, however, is knowing what is important to you what you value and find meaningful and ensuring that your perspective is not just the sour grapes of a misguided belief in an impossible ideal.
それを失うことへの感動ではなく、別の人と共有した説明できない繋がりと意味への感動。
フルーツ慣用句 - BBCラーニングイングリッシュ（先生） (Fruit Idioms - BBC Learning English (The Teacher))
- Yes, it's a case of sour grapes.
はい、酸っぱい葡萄の場合です。
- we say, "It's a case of sour grapes."
"酸っぱい葡萄のケースだ "と言っています
アノーイング・オレンジ 対 権力者たち！ (Annoying Orange VS Authority Figures!)
- And this wasn't a case of sour grapes.
そしてこれは酸っぱいブドウの事件ではありませんでした。
- Then this wasn't a case of sour grapes!
そしてリトル・アップルはそれを引っ張るのを怖がってるんだ。
ドナルド・トランプ氏、ホワイトハウス記者会見でイーロン・マスク氏に失望したと発言 (Donald Trump tells White House press conference he's disappointed with Elon Musk)
- Are you saying this is all sour grapes?
これはすべて負け惜しみだというのか？
- Are you saying this is all sour grapes?
この美しい空間から、すべての大きなものが生まれてくる。
トム・ソーヤーの冒険 パート1 マーク・トウェイン原作 (1章〜10章) オーディオブック (Part 1 - The Adventures of Tom Sawyer Audiobook by Mark Twain (Chs 01-10))
- but another boy said, "Sour grapes," and he wandered away a dismantled hero.
しかし、別の少年は「酸っぱいぶどう」と言い、彼は解体された英雄としてさまよった。
- wasn't anything to spit like Tom Sawyer; but another boy said, "Sour grapes!"